Difference between revisions of "Starting the Simulator"

From Ameise-en
 
(35 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{NavigatorBar|Hinweise zu den Unterstützungswerkzeugen|Surface of the AMEISE-client}}
+
{{NavigatorBar|Advices of the Support Tools|User Interface of the AMEISE Client}}
  
 
+
The first component trainees get in contact with is the  registration component. For this, the AMEISE - Client has to be started. In DOS and Unix this can be done by entering the command
Die Anmeldekomponente ist die erste Komponente, mit der sich ein Spieler befasst. Dafür muss zuerst der AMEISE-Client gestartet werden. Dies geschieht unter DOS oder Unix durch die Eingabe des Kommandos
 
 
   
 
   
 
  java -jar Client.jar
 
  java -jar Client.jar
  
oder unter Windows einfach per Klick auf
+
or in Windows by clicking on
  
 
  Client.exe  
 
  Client.exe  
  
[[Image:Client anmelden.png|center|thumb|400px|Der AMEISE-Client]]
+
[[Image:Client_anmelden_en.png|center|thumb|400px|AMEISE - Client]]
  
 
 
{{Box1| Nach dem Start des AMEISE-Clients muss sich der Spieler zunächst am System anmelden.}}
+
{{Box1| After starting the AMEISE - Client, trainees must login to the system.}}
  
  
  
===Die Anmeldung===
+
===The Registration===
Um den Client zu aktivieren, muss sich der Spieler anmelden.
+
Trainees must be logged on to start working with the client.
  
 
{| style="width:100%;padding-left:1em" |
 
{| style="width:100%;padding-left:1em" |
 
|-  
 
|-  
| '''a)''' Geben Sie anschließend Ihren AMEISE-'''Benutzernamen''' und Ihr '''Passwort''' ein und bestätigen Sie mit «OK».
+
| '''a)''' Type in your '''Username''' and '''Password''' and confirm with «OK».
  
[[Image:Client anmelden name passwort.png|center|thumb|400px|Die Anmeldung]]
+
[[Image:Client_anmelde_name_passwort_en.png|center|thumb|400px|The Registration]]
  
  
'''b)''' Nach erfolgreicher Anmeldung erscheint der Simulationsbildschirm, der den Benutzernamen des Spielers in der rechten unteren Ecke anzeigt.
+
'''b)''' When the registration was successful, a simulation window appears, showing the username of the trainee in the lower right corner.
  
[[Image:Client angemeldet.png|center|thumb|400px|Wenn Sie angemeldet sind, wird der Benutzernamen in der rechten unteren Ecke angezeigt]]
+
[[Image:Client angemeldet_en.png|center|thumb|400px|When you are logged in, the username will be displayed in the lower Right Corner]]
 
|}
 
|}
  
  
  
=== Ein Spiel auswählen===
+
=== Select a Simulation Run===
Nach erfolgreicher Anmeldung erscheint ein Fenster, wo Sie offene und abgeschlossene Spiele auswählen können. Bei den abgeschlossenen Spielen ist nur die Analyse möglich.
+
After successfully logging in, a window is displayed, where you can choose between new, pending and already finished simulation runs. If you choose a finished simulation run, it is only possible to analyze it.
 
 
Wählen Sie ein offenes Spiel und klicken Sie '''«Spiel auswählen»'''.
 
  
[[Image:Client spielauswahl.png|center|thumb|400px|Wählen Sie ein offenes Spiel]]
+
Choose an open simulation run and click on '''«Choose»'''.
  
 +
[[Image:Client_Spielauswahl_en.png|center|thumb|400px|Choose an open Simulation Run]]
  
Ein neues Spiel wird begonnen. Nach dem Laden des Modells wird ein '''«Proceed»''' automatisch ausgeführt!
 
Das Modell führt dadurch Initialisierungen durch, die zwingend erforderlich sind. Anschließend wird dem Spieler eine kurze Erläuterung über das zu leitenden SW-Projekt angezeigt:
 
  
[[Image:Client nach dem anmelden.png|center|thumb|400px|Die Konsole nach der Initialisierung]]
+
A new simulation run is started. After loading the model, a '''«Proceed»''' is executed automatically!
 +
With that, the model gets initialized. Then, trainees can see a brief job description:
  
 +
[[Image:Client_nach_dem_Anmelden_en.png|center|thumb|400px|The Console after the Initialization]]
  
{{NavigatorBar|Hinweise zu den Unterstützungswerkzeugen|Die Oberfläche des AMEISE-Clients}}
 
  
 +
{{NavigatorBar|Advices of the Support Tools|User Interface of the AMEISE Client}}
 +
__NOEDITSECTION__
 
[[Category:Help]]
 
[[Category:Help]]
 
[[de:Starten des Simulators]]
 
[[de:Starten des Simulators]]
 
[[en:Starting the Simulator]]
 
[[en:Starting the Simulator]]

Latest revision as of 15:21, 11 August 2013

The first component trainees get in contact with is the registration component. For this, the AMEISE - Client has to be started. In DOS and Unix this can be done by entering the command

java -jar Client.jar

or in Windows by clicking on

Client.exe 
AMEISE - Client


After starting the AMEISE - Client, trainees must login to the system.


The Registration

Trainees must be logged on to start working with the client.

a) Type in your Username and Password and confirm with «OK».
The Registration


b) When the registration was successful, a simulation window appears, showing the username of the trainee in the lower right corner.

When you are logged in, the username will be displayed in the lower Right Corner


Select a Simulation Run

After successfully logging in, a window is displayed, where you can choose between new, pending and already finished simulation runs. If you choose a finished simulation run, it is only possible to analyze it.

Choose an open simulation run and click on «Choose».

Choose an open Simulation Run


A new simulation run is started. After loading the model, a «Proceed» is executed automatically! With that, the model gets initialized. Then, trainees can see a brief job description:

The Console after the Initialization